Sous-titres offerts par les traductrices rebelles🔎 @Viki.com
Si je signe un contrat, je pourrai apprendre à chanter, à jouer la comédie et même danser.
Tu monteras de plus en plus. Tu seras internationale.
[Contrat]
1 million de wons (environ 775 €)
Eh bien, il faut que tu mettes autant pour devenir une star, pas vrai ?
Je... n'ai pas cet argent.
Alors abandonne. Tu n'as pas entendu cette expression ?
"Tout le monde peut avoir des rêves, mais ce n'est pas tout le monde qui peut devenir une star".
L'argent, je vous le donnerai.
Je ne peux pas abandonner le fait d'être une star.
Voilà ! J'aime cette attitude.
Ouah ! Ma Da Young a du courage !
Ma Da Young va devenir une star. Qui suis-je ?
Je suis Han Myeol Cheol. Fais-moi confiance.
Cette fille... a du courage.
Kim Nam Joo ♫ Peu importe à quel point je cherche, je n'arrive pas à te trouver ♫
Ahn Hyeong Seop ♫ C'est parce que tu es caché dans la vérité ♫
Yoo Seon Ho ♫ Dans ce monde où tu ne sais jamais ce qu'il va se passer ♫
♫ Je te trouverai en premier ♫
♫ Encore un pas, juste un pas ♫
♫ J'en ferai un vers toi ♫
♫ J'ai trouvé tes traces ♫
♫ La vérité que tu ignorais, que tu cachais ♫
♫ À présent tu ne peux plus l'ignorer ♫
Détectives rebelles
Tout ce qu'ils ont fait c'est prendre l'argent du contrat, mais je ne me suis jamais entraînée !
Maintenant, je n'arrive plus à les joindre !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Que faire ? Regardez toutes mes feuilles se sont envolées.
Mon argent ! C'était l'argent du travail de ma mère.
L'argent de l'opération de mon père.
Vous avez toutes été abusées ?
Oui. Nous avons toutes été roulées par le directeur Han.
Pour devenir une star, il fallait que l'on prépare d'abord de l'argent.
Ils disaient que si on avait un contrat, alors c'est à ce moment-là qu'on pourrait s'entraîner.
Il n'y a pas eu d'entraînement, alors je leur ai dit de faire venir plus de personnes.
Lorsque c'était difficile pour eux de nous contacter, ils demandaient si nous n'aimions que faire les idiotes ?
C'est la première fois que je faisais ça.
Ils vous ont volé... ces sales types.
Oh. On ne se connaîtrait pas ?
Tu es la petite sœur de Eun Woo, n'est-ce pas ?
Oui, c'est ça.
Les détectives rebelles, vous m'aviez trompée pour pirater l'ordinateur de mon frère ?
Mais, mon frère n'est pas là.
D'accord !
Journal de piratage
Ah oui ?
Ce n'est pas tout. Vous êtes même passés par la fenêtre.
Le vent était si bon. Le sibérien (racine de ginseng)
a arrêté d'être diffusé, alors cela s'y prêtait.
Mais, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Ce sont toutes mes unnis, mais elles ont toutes été dupées.
Tu n'es pas une victime ?
Je ne me suis jamais fait rouler.
Attendez. J'ai été dupée par vous, les détectives rebelles ?
À dire vrai, vous m'intéressez vraiment.
L'affaire de mon frère, qui était une mélodie triste donnant les larmes aux yeux.
C'est l'affaire qui m'a décidé à me lancer pour vivre la grande aventure, comme il l'a fait.
Ouah, Kang Joon Yeong !
- Ah. - Oh. Please stop it. ("Oh. Arrêtez ça, s'il vous plaît" en anglais)
Je vous en prie... Aidez-nous à récupérer notre argent.
Aidez-nous à récupérer notre argent !
Yo wassup, thank you bro. ("Hé, ça va ? Merci, Frère" en anglais)
Appelez votre noona dans de ce genre de situations.
Qui est-ce ?
Je suis l'inspecteur Kim Nam Joo du département de police de Mirye. Vous ne saviez pas ?
Unni, tu es cool !
Bonjour. Je suis Seulgi, la détective en charge de cette affaire avec les détectives rebelles.
Tu es ?
- Depuis quand ? - Je ne sais pas.
J'ai simplement été mise sur l'affaire.
Pas vrai, Oppas ?
J'ai hâte. Cela va être le succès fulgurant de la détective débutante.
- Swag. - Swag ? Swag ?
- C'est plutôt mignon. - Merci.
Ils ignorent toujours de telles différences, mais tu es parfaite pour eux, pas vrai ?
Bien sûr ! Nous sommes la meilleure combinaison de mots.
On dirait qu'elle est partie en une seconde.
Que deviendraient les détectives rebelles si c'était le cas ?
Puisque l'inspecteur est là, ce n'est pas qu'une question de temps avant que l'on attrape le coupable ?
Est-ce que vous allez enfin trouver notre argent ?
Les cieux ne nous ont pas abandonnés ?
Mais où sont passés les garçons ?
Oh Sung ! Han Eum !
Détectives rebelles !
Nous acceptons cette affaire.
- Nous sommes... - ... les détectives rebelles.
Le profil était de 600 000 wons (465 euros).
Quoi ? Le mien était de 1 million de wons.
La photo de profil prouve à elle seule que les photos ont été réduites de taille.
Ils ont été mêchants du début à la fin.
Oh, pousse-toi, tu ne vois pas que je suis là ?
Toi, pousse-toi. Tu ne vois pas que ton hyung est là ?
- Regardez-moi ce petit me parler. - C'est la politesse.
Cela ne te va même pas, enlève ça.
Insulte-moi encore une fois, je te... !
Hé. Hé.
Le nom est faux tout comme l'entreprise est fausse.
Nous pensons qu'il n'y a qu'à vous que les cartes de visite ont été données puisque vous étiez les plus aptes à donner l'argent.
- Ces radins. - Nos pauvres parents.
Quels voyous !
Lee Hye Lee. Père : Colonel.
J'ai reçu la caution.
- Penny ? (qui ne vaut pas grand-chose) - Je vaux un penny (un centime).
Jung Ju Lee. Parents : Magasin d'alimentation.
Caution de 300. Oui !
Comment ça, "oui" ?
Qu'est-ce que c'est ? Une liste noire de personnes qui veulent être célèbre ?
Et moi ? Qu'est-ce que cela dit sur moi ?
En sélectionnant le mode de piratage de prison, le public ne peut pas vous trouver.
Mais, si vous avez une puissance électrique au préalable,
vous vous faites attraper à coup sûr par ce programme phœnix.
Ouah !
J'ai fait du bon travail, pas vrai ?
Ce n'est pas illégal ? Où as-tu trouvé ce programme ?
Ce programme, où est-ce que tu l'as trouvé ?
Aïe ! Je suis un détective. Bien sûr que je devrais.
Je suis un détective. Je devrais avoir au moins ça.
C'est le directeur Han !
Nom : Han Myeol Cheol. Deux affaires de fraude.
Il y a un procès verbal, mais pas de dossier d'admission.
Si c'est le cas, c'est une simple affaire de résidence ? Numéro de résident : 870212.
Je suis Ok Jin Kyung du département de police de Mirye. J'aurais besoin d'une recherche d'identité pour Han Myeol Cheol.
Han Eum. À l'intérieur du bureau de la direction, tu ne trouves pas que c'est un peu étrange ?
Il y a quelque chose ici.
Intéressant !
En plus de ces délits, il a de la fraude fiscale, fraude sur les impôts locaux, plusieurs prêts,
et tous ses comptes ont été saisis.
Le nom d'entreprise est sous le nom de sa petite amie
dont les comptes ont également été saisis hier.
- C'est vraiment étrange... - Tu as raison.
Pourquoi la partition ?
Le directeur Han doit avoir un petit faible pour la musique.
C'est vrai ! J'avais un piano Berkeley avant.
J'avais une tonne de frais de scolarité, mais je n'ai même pas jeté un œil.
Voilà pourquoi ils t'ont surnommée "la fumée émotive".
J'ai mis au défi la "fumée émotive" et elle a pleuré.
Cependant, cette partition est un peu étrange.
Les notes et les espaces ne correspondent pas du tout.
Es-tu normalement aussi appliquée ?
Tu as raison. au premier abord, on dirait de la musique, mais en réalité c'est un mot de passe.
Un mot de passe de sécurité.
C'est un mot de passe de sécurité ?
C'est la même chose utilisée par l'espion légendaire Mataharika
lorsqu'il a envoyé les secrets militaires français à l'Allemagne.
414, Cheongdam-dong village. Le 12 du mois à 18 h 00. Soirée VIP.
- Un génie. - Énorme !
Je veux que tu sois mon petit ami.
Si c'est le 12 de ce mois, alors c'est aujourd'hui ?
C'est un matching day. Un lieu secret que seules les personnes VIP connaissent !
Les rendez-vous secrets ont des mots de passe. Pensez-vous que chaque personne agira méthodiquement ?
- Ka. - Ka.
Ka.
Les hôtes indésirables ne peuvent pas entrer.
On ne peut aller que jusqu'ici ?
On ne peut pas obtenir une invitation ?
La police entrera là-bas !
Noona. Enquête d'infiltration. Infiltration !
L'infiltration ce n'est pas mon style.
L'attaque de front commence. Un nettoyage total.
Calme-toi.
Nous n'avons pas de billets. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Les billets sont là.
Ouah, tu es vraiment de notre équipe.
- Absolument. - C'est super.
Les bons billets sont maintenant sécurisés.
Maintenant nous devons nous changer.
Tu as une carte, pas vrai ?
C'est une tenue formelle. Tu ne vas pas porter ça à la fête, si ?
Je prends la robe en soie !
[Nuit du sponsoring de Starlight Flower]
Ces tuxedos (smokings), cette robe
et ce collier ne doivent pas vous quitter, ni être tachés, à aucun moment.
S'ils savaient ce que j'avais loué au service des archives de contrebande.
Est-ce que vous voyez le directeur Han ?
Il devrait être quelque part par là.
Ce genre de réception est parfaite pour le genre d'invités qu'il y a ici.
Ils m'ont ignorée. S'ils m'ignorent encore. Je me vengerai.
Aiyoo, supporte-le.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Je suis Han Myeol Cheol de Rocket Entertainment.
- Oh, vraiment ? - Là, les voilà.
Bien, je suis vraiment heureuse de vous rencontrer !
- Oh, doux Jésus. - Hallelujah.
♫ J'ai trouvé tes traces ♫
Détectives rebelles ♫ La vérité que tu ignorais, que tu cachais ♫
Détectives rebelles ♫ À présent tu ne peux plus l'ignorer ♫
♫ La vérité dans les souvenirs brisés ♫
♫ La vérité cachée derrière ce masque ♫
♫ À présent tu ne peux plus l'ignorer ♫
♫ J'ai les yeux sur toi ♫